Tack gud, kaffe.
Den här morgonen börjar likna Rocky Horror Picture Show.
Vad har du gjort med ansiktet?
Bara lite färg för att stärka dem.
Som dina.
Är det så här vi får veta att du håller på att förvandla dig?
Välj inte ett ungt namn.
Världen behöver inte en 50-årig Jasmine.
Tro mig. Det kommer se normalt ut på kamera.
Senaste nytt, jag ska vara med på nyheterna!
De ska göra en del om fastighetsmarknaden
och jag är deras lokala expert. Tillbaka till dig, Claire.
Jag tänker fortfarande på förra gången du var med på nyheterna.
Medan människorna här har kommit på nya sätt att vinna över hettan,
använder denna lokala man sitt huvud.
Är det varmt ute? Det har jag inte märkt.
PHIL DUNPHY LOKAL INVÅNARE
-Jag måste lägga på mer. -Ska du se ut som en clown?
Gå med honom, Haley. Se till att han får bort allt.
Jag packar handdukar och en gummiskrapa.
Vad är det med mig? Jag känner mig så luddig.
Oroa dig inte. Det är bara armhår.
Jag kan inte lösa det här korsordet.
Mono har gjort mig dum.
Vad är ledtråden? Jag kan hjälpa.
Tack, mamma. Kul att få skratta.
Vad är så kul? Jag gick på college.
Jag klarar nog ett korsord.
Okej, professorn.
Sex bokstäver, Archimedes, utrop.
Jag gillar inte dig.
Varför förstår jag inte?
Archimedes, utrop.
Hurra!
Vi må aldrig veta svaret på den ledtråden,
men det fick mig att förstå
att det här var min chans att vinna mot Alex på Scrabble.
Jag har aldrig slagit henne. Hon är ingen god vinnare.
Jag vinner, du förlorar!
Du förlorar. Vinna, vinna, vinna. Förlora, förlora, förlora!
-Tack för fru Kost. -Ingen orsak, älskling.
Hörde du? Frukost.
Tur att vi tar honom till talterapi.
Jag vill att alla ska förstå vad han säger.
Vill du ha marmelad på din rostade macka?
Ingen aning.
Du gjorde nog rätt i att ta tag i talproblemet.
Mitchell läspade, vi lät det vara. Nu vet vi inte vad som kunde ha hänt.
Så oförskämt. Att läspa gör inte någon till gay!
Att vara gay får dig att läspa!
Jag har gjort klart videon för min Julliard ansökan.
Jag tror att ni kommer älska den.
Konstskolan? Du kan alltid sälja apelsiner vid sidan av vägen.
Lyssna inte på honom. Gå på konstskolan, bli en konstnär.
-Tack. -Du kan bo här så länge du vill.
Hur blev en konstnärlig,
välutbildad, skilsmässobarn, colombiansk,
fast i glömd berättelse.
I förortens bekväma famn. Det är...
Du kopierade det från Hamilton , inte sant?
Jag vet inte om kopiera är rätt ord. Snarare "homage".
Jag "homaged" det för två veckor sedan på Jay Talking.
-Du såg väl det avsnittet? -Okej.
Jag rimmade rispudding med Cuba Gooding.
Båda är utsökta.
Herregud.
Det finns tusentals Hamilton parodier
och hälften av dem är ansökningar till college.
Det är ingen fara, de i New York har kanske inte hört om Hamilton.
Deadlinen för tidig ingång är imorgon.
Jag kommer aldrig komma på något bra förrän då.
-Jo och jag kommer hjälpa dig. -Gör du det för mig?
Allt för dig.
Jag måste få ut ungen ur huset.
Alla hans galna upptåg. Ju längre bort desto bättre.
Jag lämnar broschyrer för skolor runtom vid havet.
Dags för kalorier. Ge dig på pannkakorna.
Med kraft och håll dig nära yardlinjen.
Bra en, coach!
Det är roligare när du använder fotbollstermer.
Pannkakor? Hurra!
Vi har faktiskt slut på dem.
-Du kan få den sista. -Nej, nej. Vi har lite
prestandatillskott som kan vara dåligt för dig som kvinna.
-Vad finns det mer? -Jag ska till affären.
Men tills dess, kan du få frukt.
Är de riktiga? Jag trodde att de var prydnad.
Min stjärnspelare Dwight har bott med oss sedan hans
far flyttades till en armébas i Florida.
Han gör sin del för sitt land, så jag tänkte
att jag kunde göra min del för laget.
-Vem vet vem hjälten här är? -Jag kan. Han.
Jag var tvungen att vakna upp en halvtimme tidigare för toan.
Soldaten är hjälten.
-Vad ska vi göra? -Jag vet, älskling.
-Redo? -Ja.
Dwight och jag ska handla.
Han ska hjälpa mig att hitta ett par nya skor.
Som när Richard Gere tar Julia Roberts till affären.
Just det. Vi såg Pretty Woman igår kväll.
Det hade varit min chans att äta något.
Sitt still, du har väldigt djupa ögon.
I skolan kallade de mig för tvättbjörnen.
Det kan ha varit för att jag klättrade in
genom hunddörren på Zeta House och stal en paj.
Jag är vacker!
-Du kan ha det här som jobb. -Jag har tänkt på det.
Jag har övat på folk sedan Luke var tre.
Du kommer aldrig tro vem som är bakom dig.
-Regn eller glans. -Vem?
Vädergubben, tittar du inte på nyheterna?
-Ja, på bensinmacken. -Han kommer hit.
Försiktigt, det finns en bestämmelse i mitt kontrakt.
Jag måste vara den snyggaste mannen här.
-Sluta. -Regn eller glans.
-Trevligt att träffa dig. -Det är inte ditt riktiga namn, va?
Jag tänker inte berätta sanningen.
Det är mitt namn och det här är mina tänder.
Jag heter Phil Dunphy, jag ska prata om fastighetsmarknaden,
det kan bli en reguljär sak.
Det här är min sminkös / dotter Haley Dunphy.
Angenämt. Jag tror att du sålde min grannes hus.
-Dorris Jacobs. -Vitt, medelålder, vit veranda.
Det är hon.
Jag måste tvätta händerna. Vart ligger toaletten?
Självklart. Gå nedför korridoren,
gå igenom dubbeldörrarna. Du ser en ventilation
på väggen. Det är förbi där.
Ta med en tröja. Det blir lätt
kallt i de trakterna.
-Kul att prata. -Detsamma.
Du, det här kan låta konstigt,
-men vill du ta en öl? -Visst, låter kul.
-Här. -Ring mig tre gånger.
Jag skojar, ring mig ikväll om du har tid.
Jag ska se om jag kan hitta plats åt dig i min 10-dagars Outlook.
Träffa dina hjältar.
Vad har du? Vad säger till Julliard att du är rätt person?
Jag tittar rakt in i kameran och säger, Maliere, Beckett, Delgado.
Det är djärvt att använda mitt egna namn,
men det är också att sätta penna mot papper.
-Du skojar? -Var det fel?
Det är självbelåtet och privilegierat.
-Ingen konstskola vill höra det. -Detta då?
Vi öppnar med ett tomt papper.
Under en Mozart fuga ser vi plötsligt en droppe blod.
Är det kommittén som skär sig i armleden?
-Okej, året är 18... -Du är på fel spår.
De kommer få miljoner ansökningar från konstnärliga små tölpar.
Du måste vara speciell. Zigga när alla raggar.
-Är det inte zaggar? -Precis.
-Vi är tillbaka. -Jag vet inte vad det här är,
men jag älskar det.
Det var lera utomhus och Dwight insisterade.
De är inte tydligen inte coola om de blir smutsiga.
Igår kväll såg vi An Officer and a Gentleman.
Han lyfte verkligen upp mig.
Hej, ms Pasternak.
Jag måste träffa ett par kompisar. Vi ses senare.
Var försiktig, Dwight.
Jag tog med lite flaskor för Lilys projekt.
-Vad för projekt? -Jag vet inte.
Hon gick igenom mina sopor och sa att hon behövde spritflaskor.
Konstigt.
Berätta för henne att jag har ett par till åt henne imorgon.
Okej, hej då. Hon kan inte sitta barnvakt igen.
-Vad för projekt? -Jag vet inte.
Vi har ett problem. Titta vad jag hittade under Dwights säng.
Synd. Han gav det här huset så mycket energi.
-Mitchell. -Jag behöver en minut.
Slutsatsen, Karen, är att
era tittare bör jobba med en mäklare de kan lita på.
Någon som kan se dem i ögat.
Jag är förvirrad. Ville du att jag skulle se det?
Någon där sa att jag var en naturbegåvning. Jag vet inte vem.
-Just det. Rainer Shine. -Den smöriga meteorologen?
Nej, den prisbelönta meteorologen.
Han fick ta emot Golden Showers.
-Det kan inte vara... -Det är deras Oscar.
Jag gav han mitt nummer, han ringde.
Vi ska gå ut och dricka ikväll, ingen stor grej.
-Jag håller med. -Snälla,
vi vet båda att det är en stor grej.
Jag är glad att du har nya vänner.
-Kul att umgås med bara killar. -Ja, men...
Mitt smink.
Jag har 3 "D".
Det är bättre än alla rapportkort du tagit hem.
-Vad gör ni? -Fallskärmshoppning.
Jag ser vart han får det ifrån. Väck mig när det är min tur.
Jag trodde jag kunde slå henne när hon var sjuk.
Jag vill att hon ska förlora.
Jag med.
Fuska? Verkligen?
Din självbelåtna syster måste lära sig en läxa.
Läxa.
-Tänk större. -Läxor.
Repetera efter mig, Joe.
Röd rädisa, röd rädisa, röd rädisa.
Röd rödisa, röd rödisa, röd rödisa,
Prova igen, med ett leende på läpparna.
Röd rädisa, röd rädisa, röd rädisa.
Förlåt, ibland känns det som att min dialekt blir lite...
-och det påverkar Joseph. -Du ska inte klandra dig själv,
om det är vad du precis sa.
Jag har ett par övningar som kan hjälpa dig.
Sju sjösjukliga sjömän sköttes av sjutton sköna sjuksköterskor.
Sju sjukliga sjumän sjutes av sju ton sjöna sjuksköterskor.
-Det här är ett dåligt område. -Det här är vår berättelse.
En stridslysten ung grabb, född i fattigdom med världen emot sig.
-Jag har en handledare i kalligrafi. -Hoppa ut. Jag vill filma.
Stannar du i bilen?
Jag kör bredvid dig och filmar dig.
Kom igen. Det är säkert.
-Låste du dörrarna? -Bilen gör det automatiskt.
Använd det här hårnätet.
-Det det är inte för mycket? -Var Stand and Deliver för mycket?
-Ja. -Okej, låtsas vara arg.
Du är trött på att ta order från den vita mannen.
-Det kan jag göra. -Gå bredvid väggen.
Läs från ditt manus.
Hej. Välkomna till gatan jag kallar mitt hem.
Det är tufft här ute, därför måste jag vara tuffare.
På en plats där våld är en valuta är smärtan din bästa vän.
Det här är löjligt, filma inte.
Det går bra.
Låtsas att du klättrar över väggen
-ifall vi vill säga att det är Mexiko. -Inte en chans.
Visst.
Här är lite färg.
Säg något om gringos.
Jag undrar vem det kan vara.
Vad är problemet, konstapeln?
Dwight Bullock är arresterad för minderårigt alkoholkonsumtion.
Vi ville ge Lily en chans att vara ärlig.
Som tur är har vi en vän som har en vän
som klär sig som polis i arbetet.
Han klär också av sig som en polis i arbetet.
Låtsas vara upprörd bara.
Dwight Bullock. Du är arresterad. Du har varit en stygg pojke.
Jag är oskyldig.
Jag vet inte hur flaskan hamnade under min säng.
-Lugna dig lite. -Ut med händerna.
Jag måste ta dig till stationen.
Jag är besviken på dig, Dwight.
Ingen mer fotboll, ingen mer skola.
Är det något du vill säga till Dwight
innan han åker i fängelse?
Martha Stewart använde sin tid i fängelset för att jobba på sig själv.
Nu räcker det. Vi vet att du lade flaskan undan Dwights säng.
Du är skyldig honom en ursäkt.
Det är inte rättvist. Han äter allt. Han använder alltid toan.
Ni tittar på filmer och shoppar med honom
och ni två älskar mig inte längre.
-Det är inte... -Lily, älskling.
Har du nyckeln?
Jag brukar låta personen som hyrde in mig leta i mina byxor.
-Om det är en tradition, så... -Mitchell.
-Herregud, igen. -Liten blåsa, stor hjärna.
Därför ligger vi lika.
Jag behöver ett T, ett L och ett W.
T. Hon är kanske trött nog att veta att hon har tre W på bordet.
-Jag kan ta ett P också. -På väg.
-Är det något fel? -Jag sms:a Reiner för tre timmar sen.
Han har inte svarat.
Han spelar nog bara svårfångad.
Konstigt. Vi hade så kul igår.
Han är nog upptagen.
Han är meteorolog i södra Kalifornien.
Han måste vara redo ifall temperaturen faller under 20 grader.
Så du vet, är det en vindrådgivare på ikväll.
Jag ska ta ned falsarna.
-Inte han. -Nej, jag sålde ett hus.
-Han är nog ute på middag. -Han kan vara på en dejt.
Han är en riktig lirare.
Killen kan charma byxorna av...
Vad i?
-Hej, pappa. -Där är han.
Vad händer? Varför kysser du honom?
Han betalade för middagen så jag tänkte, varför inte?
Hur kunde du göra det här?
Göra vad? Jag tar det försiktigt,
-Hon är ju din dotter. -Ja, det är hon.
Och hon är hälften så ung. Du är avskyvärd.
Sluta nu. Hej, Claire.
Kom in, Rainer, vi måste prata om det här.
Gärna, för jag förstår inte.
Vad vänskap betyder?
Jag vill förstå det här, Phil,
men just nu måste jag till Chavez regionen för att täcka
-den här stormen. -Vet du vad?
Vi är inte vänner. Ut.
-Ut. -Phil.
Du är löjlig.
Vill du att det ska sluta så?
Från och med nu lyssnar vi på Trisha Tsasaki för vädret.
Barbros bror badade bara i Barsebäck,
badade bara, bara.
Vad tittar du på?
Joes doktor gav mig talövningar
för att hjälpa mig prata tydligare.
Problemet är att jag är rädd
att jag har glömt hur jag brukade prata.
Om det hjälper, är det här inte värre.
Titta, Manny. Jag gjorde klart din video.
I en värld delad mellan de som har och de som är utan, föddes en pojk.
Det är tufft här och jag måste vara tuffare.
Du kan inte lita på någon på gatorna,
till och med din bästa vän kan vända sig emot dig.
Snälla, skjut inte.
Varenda dag är en strid...
Jag kan inte skicka in det här. Det är en lögn.
Just det, Manny. Låtsas inte vara någon du inte är
annars tappar du det som gör dig speciell.
-Gör jag det fortfarande? -Allt är inte lögner.
Jag har hört historier om området ni bodde i.
Att växa upp i passagerarsätet i en taxi.
Visst, jag lade in vad vi professionella kallar "fräsning".
Men det här är en del av vem du är och det är lättare att heja på
än en unge som insisterar att 72% av hans choklad är kakao.
-Det är kakao. -Jag tror han har en poäng.
-Vad var det? -Låt mig fråga dig något.
När bestämde ni er för att träffas?
-När jag var grym på TV? -Han ringde mig idag.
-Hur fick han ditt nummer? -Han sa att du gav honom det.
Han ljuger.
Hur som helst...
Jag vänstrade med min sminkös ett tag, men hon var tvungen att flytta.
Jaha, om det inte är att gå för långt,
kan du få min dotter Haleys nummer?
-Verkligen? -Hon är otrolig
och hon har faktiskt visat lite intresse.
-Jag är verkligen intresserad. -Då gör vi det.
-Du är toppen, Dunphy. -Nej.
Jag trodde det handlade om ett sminkjobb.
-Jag gillar honom. Han är schysst. -Nej, det är han inte.
-Han är toppen. -Spring till honom, pappa.
Jag går ut, Claire.
Medge. Det är över. Jag leder med 50 poäng och du har två brickor kvar.
Det måste vara något...
Varför såg jag det inte. Sex månader sedan var jag på CalTech och nu...
-Lugn, det är bara ett spel. -Tänk om det är mer än så?
Tänk om Mono har sabbat min hjärna?
Jag har alltid överraskat mig själv med min intelligens
och med det borta, vem är jag?
-En nolla. -Nej. Luke.
Vi fuskade. Jag och Luke har sabbat brickorna.
-Va? -Det är bara för du är
den smartaste i familjen och du vill alltid skryta om det
och vi gillar det inte.
Förlåt.
Jag är ledsen att jag fått er att känna så.
Tack för att ni var ärliga.
Annars hade jag inte vetat att ni fuskade, vilket betyder att
jag vinner, du förlora.
Jag är så trött.
Om du vill raka av hennes ögonbryn är jag på.
Vad gör du, Lily?
Hennes första uppror.
Var stark. Kom, Lily.
Det du gjorde mot Dwight var fel. Vi är besvikna på dig.
Ja och det kommer bli konsekvenser.
Ingen elektronik på en vecka.
Det blir värre för er än mig.
-Ingen efterrätt. -Den kändes.
Med det sagt, tror jag att vi kunde ha hanterat det lite bättre.
Vi borde ha pratat med dig innan Dwight flyttade in.
Kunde jag ha stoppat det?
Nej, men vi hade iallafall vetat vad du kände
och vi kunde ha gjort det lättare för dig.
Jag av alla vet hur det känns att gå från
center av uppmärksamheten. Det hände med mina föräldrar,
hemma på gården när de tog hem en tre kg liten rosa
bunt av glädje och sa att jag var tvungen att dela rum med han.
-Vi vet att det är det är en gris. -Han snarkade...
-Förlåt att jag ljög. -Tack.
Du måste be om ursäkt till Dwight också.
Jag ska försöka mellan måltiderna.
Jag har en idé. Låt oss komma på något vi kan göra,
alla fyra.
-Vad du vill. -Vad som helst.
För tre år sedan gav ni mig vad som helst
och jag slösade det på en isglass.
Det kommer inte hända igen.
Vilken fest. Och vilken underbar eftermiddag.
-Mer te? -Nej tack, min kopp är nästan full.
-Nej, det är den inte. -Men jag drack inte allt.
Ta mer te.
Efter att blixten slog ned var jag tvungen att permanenta i två år.
-Hur ser det ut? -Rainer.
Vad gör du här, Phil? Du jagar väl inte stormar?
Inte sedan Twister visade hur hemskt det är.
-Jag vill be om ursäkt. -Det behöver du inte göra.
Jo. Jag var förvirrad och sa saker
som du inte förtjänade.
Det kändes faktiskt.
Haley är gammal nog att fatta sina egna beslut.
Om dejta är ett problem...
Jag gillar inte åldersskillnaden på 25 år.
Det är faktiskt 22.
Jag vill inte att om jag dejtar henne
kan vi två inte vara vänner.
-Vill du fortfarande vara vänner? -Ja.
Jag känner miljoner människor,
men jag har inga riktiga vänner.
Inte ens sportkillen? Ni har alltid kul tillsammans
under reklamen?
Chip Feilder? Nej. Det är fejk.
Lika fejk som Trisha Tsasakis räddade hundar.
Försiktigt. Du kanske borde gå.
Jag går ingenstans.
Jag ska gå live snart. Du står i bilden.
Jag förstår. Ring mig.
Ring mig.
Just det Steven, men ni vill
lämna era drakar hemma ikväll.
Min vinderbara prognos efter det här.
Jag heter Manny Delgado och jag är två människor.
Jag är barn till en immigrerad singelmamma som lärde mig
att tro på mig själv och drömma stort, men också styvsonen till en affärsman
som släppte in mig i hans hem och hjärta och visade mig
hur man kan göra drömmar till verklighet.
Vem jag än är, vad jag än kan ge,
är en produkt av dessa två världar.
Det var så gullig att Jay grät lite.
Han är en fin pojke, och det kommer bli konstigt utan honom,
men jag har i alla fall min speciella tjej.
Du kommer väl aldrig lämna mig?
Jag vill att du ska veta att du får dejta Rainer.
Tack, pappa. Han har ett fint hus.
Jazucci i badrummet.
-Hur vet du det? -Titta upp.
Han nämnde ett hårsprej med olja och havssalt.
Det är mer för konditionering än fäste.
Det var nära.
Borsta.
-Vackert. -Tack.
Kul att de ska ha med dig på nyheterna igen.
Nej, nej. Jag ska ta ett nytt foto för körkortet.
Översatt av: Victor Ollén